Mania de falar inglês no rádio

      Rose Esquenazi

 Hoje vamos falar sobre a influência do idioma estrangeiro na nossa língua e como isso refletiu nos programas do rádio brasileiro. Tudo que acontecia de importante na cultura dos anos 30 e 40 tinha reflexo no rádio, é claro, que se tornou o maior meio de comunicação no país. 

Quando O cantor de jazz, com Al Johson, no final dos anos 30, estreou no Brasil, todo o mundo ficou perplexo. Iria ficar para trás, aos poucos, o cinema mudo, acompanhado de legendas e de um pianista que tocava ao vivo nas salas de exibição. Era possível ouvir as vozes de artistas pela primeira vez e a identificação foi imediata. Os filmes americanos predominavam no país, havia muito investimento na divulgação de produções. Com o som, Hollywood ganhou mais força. Além de copiar os gestos, as roupas, a maquiagem e os movimentos dos astros, agora era possível dizer palavras em inglês. Isso, mesmo que você não dominasse nem mesmo o português.

Os compositores populares, que não são bobos nem nada, começaram a usar essa influência na música. E as músicas, fazendo sucesso, chegavam às rádios Mayrink Veiga, com Esplendido Programa, e Philips, com o Programa do Casé,  que transmitiam os programas mais populares dos aos 30. Em 1932, Assis Valente compôs  Good-bye, interpretada com muito sucesso por Carmem Miranda, muito antes de se decidir morar nos Estados Unidos. Vamos ouvir?

http://www.vagalume.com.br/assis-valente/good-bye-boy.html

Nessa letra, Assis ridiculariza um rapazinho, que ele chama de moreno frajola, dizendo que ele nunca foi à escoal. Então, por que tem a mania de falar de falar inglês?
Em outra estrofe, Carmem canta: “Não é mais boa-noite/Nem bom-dia/Só se fala "good morning/"Good night/Já se desprezou o lampião/De querosene/Lá no morro/Só se usa luz da "Light".

Acho interessante também falar sobre essa transformação na cidade que passa a receber a luz da empresa canadense Light, que começa a receber luz elétrica no lugar dos antigos lampiões de querosene. 

No ano seguinte, em 1933, Noel Rosa lança Não tem tradução, samba gravado por Francisco Alves. É bom que se lembre que Chico Alves, o Rei da Voz, cantava em vários programas, sempre com grande audiência e, anos mais tarde, comprou uma rádio, a Cajuti. O que Noel Rosa escreveu? “O cinema falado/É o grande culpado/Da transformação/ Dessa gente que sente/ Que um barracão/Prende mais que um xadrez/Lá no morro, se eu fizer uma falseta/A Risoleta desiste logo do francês e do inglês./ A gíria que o nosso morro criou/Bem cedo a cidade aceitou e usou/Mais tarde, o malandro deixou de sambar/Dando pinote/E só querendo dançar o foctrore (uma dança bem americana)

Essa gente hoje em dia/ Que tem a mania/Da exibição/Não se lembra que o samba/Não tem tradução no idioma francês/Tudo aquilo que o malandro pronuncia/Com voz macia/É brasileiro/Já passou do português.

Amor lá no morro é amor pra chuchu/As romãs do samba não são I love you/E esse negócio de alô, alô boy, alô Johnny (referência ao Al Johsnon?)/ Só pode ser conversa de telefone.”

O escritor Eduardo Alcântara Vasconcelos, em seu livro Noel Rosa para ler e ouvir , conseguiu descobrir que Noel Rosa usou palavras de línguas estrangeiras em 20 músicas. As palavras francesas aparecem 20 vezes, as inglesas, três vezes, e a espanhola, uma vez.  Na música De babado, Noel compôs: “Brasileiro diz meu bem/E francês diz mon amour/Você diz vale quem tem/Muito dinheiro pra pagar meu point-à-jour/Eu ando sem l’argent toujours.”

Em Dama do Cabaré, Noel continua no idioma francês: “Foi num cabaré na lapa/Que eu conheci você/Fumando cigarro/Entornando champanhe no seu soirée”. Já na musica Tarzan, o compositor parte para o espanhol:  “Um argentino disse/Me vendo em Copacabana; No hay fuerza sobre-humana/Que detenga este Tarzan!”

No artigo Samba no pé e inglês na ponta da língua, Vera Lúcia Menezes de Oliveira e Paiva (da UFMG), revela que desde os anos 20, já existe a crítica entre os compositores em relação de abusar de termos estrangeiros. No musical Às urnas, criação coletiva de Sinhô e Ari Barroso, Luiz Iglésias e Freire Junior, Luiz e Freire assinam um fox trot non sense.               Uma bagunça que mistura palavras que os brasileiros conhecem, mas não sabem o que é, só que escritas de acordo com a fonética.

               Em 1932, Lamartine Babo compunha o fox-humorístico Canção para inglês ver, que ele chamou de "fox-charge". Mostramos o non-sense de Lamartine, que já mostramos em outro programa que fizemos aqui. Nos anos 80, Rogério Rossine e Nei Lopes escrevem a música A neta de madame Roquefort batendo na mesma tecla. Segundo a autora Vera Lúcia, eles fazem “críticas à burguesia sempre sujeita a influências estrangeiras. A palavra Roquefort remete a uma marca de queijo de prestígio na elite brasileira. Nas palavras da pesquisadora: “Os quatro últimos versos falam da neta da madame que, como sua avó, também não fala português, mas inglês”. 

A NETA DE MADAME ROQUEFORT
Rogério Rossini - Nei Lopes

Madame Roquefort traz cada vez melhor o seu charme burguês
E já tem quase oitenta e três
Da Rua do Chichorro foi morar no morro mas fala francês
Sua garconière tem bufê, étagère e um lindo sumier
Só tem filé mignon, maionese, champignon, champanhe e vinho rosé
(do bom Chateau Duvalier que é o que tem melhor buquê)
Já por volta das sete, ela pega o chevette e vai fazer balé
De sapatilha de croché,
    

               Voltando para o passado, em 1933, Jurandir Santos grava, de sua autoria, a "marcha turística" Alô John, elogiando o Carnaval brasileiro.

                               Alô John/             Cambeque prá folia/Se não reve mone/Não faz mal/ Alô, ô, ô, ô/Alô John/        Cambeque prá folia/Inde Brasil/Reve muito chope/Opp opp (bis)/American if drinque/Não estope

                

O mesmo Jurandir Santos cria a marcha OK, que foi gravada por Lamartine Babo e Carmem Miranda, em 1934.

                               Ô quei, ô quei/     Estope que eu já cansei/Ii... Ii... esse ife iu plise/Ô quei/                    Por tua causa foi que me cansei /Luque... luque para mim/Vê como estou fagueiro/ô ô...ÔÔ...ÔÔ...quei/ ai reve pouco dinheiro

                             Em Brasil Pandeiro, de 1941, gravada pelo grupo Anjos do Inferno, ganhou nova versão de Baby Consuelo. Segundo os estudiosos é um samba ambíguo que enaltece o Brasil ao esmo tempo em que reconhece que é ótimo ser conhecido no exterior por sua cultura. Naqueles anos 40, estava em vigor a Política da Boa Vizinha, logo, era bom fazer boas tricas, incluisve musicais. 

Vamos ouvir? https://www.youtube.com/watch?v=iTXWpdkAp6Y

                           O inglês continuou a ser usado no samba, quase sempre com o objetivo de criticar o americanismo. Os habitantes da favela continuam sendo o alvo principal das críticas à adesão aos ritmos americanos. Denis Brian, compositor paulista, é mais um que se incumbe de criticar a imitação dos comportamentos americanos. Segundo Gomes (1987:34), Denis Brian bandeou‑se a falar dos crioulos de uma favela bem carioca, e que viviam entusiasmados com o lançamento do boogie‑woogie na década de 1940. Os versos de Brian diziam:

                  Chegou o samba minha gente

                  lá da terra do Tio Sam com novidade

                  E ele trouxe uma cadência maluca

                  pra mexer com a cidade,

                  O boogie‑woogie, boogie‑woogie

                  Boogie‑woogie

                  a nova dança que balança, mas não cansa,

                  a nova dança que faz parte da política

                  da boa vizinhança

  

Ao usar os empréstimos da língua inglesa, Zeca Baleiro em Samba do approach, ironiza o excesso de expressões em inglês presentes no cotidiano da burguesia brasileira.      

SAMBA DO APPROACH, com Zeca Pagodinho

 Venha provar meu brunch/Saiba que eu tenho approach/Na hora do lunch/Eu ando de ferryboat/ Eu tenho savoir-faire/Meu temperamento é light/Minha casa é hi-tech/Toda hora rola um insight/Já fui fã do Jethro Tull/Hoje me amarro no Slash/Minha vida agora é cool/Meu passado é que foi trash/Fica ligada no link/Que eu vou confessar my love/Depois do décimo drink/Só um bom e velho engov/Eu tirei o meu green card/E fui pra Miami/Beach/Posso não ser pop star/Mas já sou um noveau riche

"Eu tenho sex-appeal"

Saca só meu background/Veloz como Damon Hill/Tenaz como Fittipaldi/Não dispenso um happy end/Quero jogar no dream team/De dia um macho man/E de noite drag queen.