Rose Esquenazi
https://www.bbc.com/portuguese/brasil-43385807
A primeira transmissão da BBC
foi voltada para os países latino-americanos, só depois houve a divisão do
serviço: para o Brasil, em português, e para os demais países da América
Latina, em espanhol. No dia 14 de março de 1938, ou seja, há 80 anos, a primeira
transmissão foi a seguinte: “O Senhor Hitler entrou hoje à noite em Viena”.
Ninguém sabia a extensão da matança e dos estragos que o ditador alemão faria
na Europa. O primeiro noticiário foi
lido por Aymberê, apelido de Manuel Antônio Braune, muito nervoso com a
incumbência. Ainda ficou guardada a gravação do dia 24 de novembro de 1944, com
a manchete: “Estrasburgo está limpa do inimigo”.
Apesar de ter nascido em Porto
Alegre, Chico da BBC conservava um curioso sotaque inglês. Mas ele gostava de
tudo que se referia ao Brasil, da música à comida. Querido pelos
correspondentes brasileiros e pelos soldados, ele tinha acesso livre aos
alojamentos. Ao gravar a festa musical dos soldados, deixou para nós o registro
daqueles homens simples que gostavam de incorporar palavras estrangeiras nas
letras de sambas e emboladas e reproduziam o ambiente radiofônico das rádios
populares. Convivendo com os italianos,
os compositores passaram a usar as palavras tedesco, alemão, paúra, medo,
Tedeschi Portare Via ou Tedesco Levante o Braço.
Durante muito tempo, os feitos
dos soldados brasileiros na Segunda Guerra foram menosprezados. Mas eles foram
corajosos e enfrentaram os desafios da época. Segundo o historiador Francisco
Ferraz, na reportagem de Thomas Pappon, o governo de Vargas quis despolitizar
os soldados o mais rapidamente possível porque tinha medo do que aconteceu com
os soldados russos que voltaram da Primeira Guerra: eles apoiaram os
bolcheviques.
Os soldados foram
desmobilizados ainda na Europa sendo que a ideia era que todos voltassem à vida
que tinham antes no Brasil, em vez de se engajar em atividades políticas. Mesmo
assim, antes de deixar o governo, Vargas legalizou o Partido Comunista. E na
FEB, havia células comunistas. Ao todo, morreram 443 soldados e 2.722 ficaram
feridos e vários desapareceram em um contingente de 25.334 brasileiros
convocados para a guerra.
Nos 80 anos do Serviço
Brasileiro da BBC, o período da guerra foi o mais impactante. O prédio
principal da BBC, no centro de Londres foi bombardeado pelos nazistas mais de
uma vez, matando sete funcionários. Isso fez com que os latinos-americanos
tivessem que se mudar para fora de Londres, em uma mansão no campo conhecida
como Aldenham House, onde o jornalista Antônio Callado trabalhou e se inspirou
para escrever um romance com esse título: As memórias de Aldenham House.
Vamos ouvir sambinhas feitos
em um dos acampamentos brasileiros na Itália, com direito a um “Ary Barroso”
improvisado. Uma inusitada conversa irônica com Hitler e Mussolini.
Segundo o pesquisador Vinicius
Mariano de Carvalho, essas gravações são “fabulosas”. Nas palavras dele, nos
dão “a dimensão da expressão humana musical que esses soldados estão
encontrando e fazendo no meio do campo de batalha.” Os soldados brasileiros são os únicos a
escreverem as suas próprias músicas, garante o professor. Nos estudos que estão
sendo feitos recentemente, é possível ver a união dos dois povos: italianos
empobrecidos, católicos, se identificam com os soldados, também religiosos,
vivendo longe da família em um campo de guerra. Todos compartilham o vinho, a
mesa e a missa.
Para terminar, vamos ouvir um
trecho do programa que mostrou a emoção dos pracinhas nos momentos de
distribuição das cartas que chegavam do Brasil:
Nenhum comentário:
Postar um comentário